On demande souvent aux traductrices de réviser des textes produits par leurs collègues. Jusqu’à cette année, je ne me sentais pas légitime dans ce rôle.
J’ai donc suivi la formation de l’École française de lecteur-correcteur au premier semestre 2026. J’ai obtenu ma certification Le Robert en juillet, avec un résultat de 969/1000.
Relecture et correction de textes originaux
Je contrôle l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la conjugaison du texte. Je signale le manque de clarté, les incohérences, les erreurs de dates, de noms, etc.
Je propose, avec l’autorisation des commanditaires, des réécritures des passages qui me semblent mal écrits ou inappropriés.
Révision de traductions
Je vérifie que les informations du texte français sont identiques à celles de la langue d’origine (anglais ou allemand, dans mon cas). Je m’assure que les collègues ont utilisé le glossaire fourni par le client ou la cliente, ou le vocabulaire spécifique au domaine technique.
Je corrige au besoin l’orthographe, la syntaxe et la typographie, mais sans modifier le style de ma consœur ou de mon confrère.
Respect de l’auteur ou de l’autrice
J’améliore la qualité de la langue, mais je ne me substitue pas à la personne qui m’a confié son œuvre. Mon travail met en valeur votre talent et votre style, pas les miens.