I am originally a scientific and technical translator. As a teenager, I had already studied both languages and science, and I didn’t really want to choose either one or the other. So I decided to study at the Université de Haute-Alsace, some 750 km from my home. I was taught physics, chemistry, mathematics and a little biology, English and German grammar, and specialised languages: English applied to electronics, computer science, chemistry and aeronautics, German applied to electronics and chemistry, to name a few. To this day, 20 years later, those fields remain my main source of work.
My hobbies and interests also gave me the opportunity to gradually specialise in music, fashion and needlework. A lot of media are only in one language, be it English or German, which enabled me to learn foreign terminology alongside the French one. I was able to undertake fulfilling projects in classical music and crochet thanks to my passions.
On the other hand, I will refuse work in the medical or legal field, as I do not master the subjects, and redirect my clients to colleagues whose expertise lies in those fields.
Do not hesitate to contact me to translate your documents, I’ll be happy to help!